Maud Ortalda est diplômée d'un Master de traduction littéraire à Paris 7. Elle est spécialisée en traduction de littérature jeunesse depuis 15 ans, et travaille pour plusieurs maisons telles que PKJ, Bayard, Casterman et Gallimard Jeunesse. Maud travaille régulièrement pour Milan depuis 10 ans, et traduit de l'anglais et de l'italien.