Catherine Richard-Mas traduit de la fiction anglophone depuis plus de trois décennies, avec une prédilection pour les plumes fortement poétiques d’auteurs comme John Burnside ou Jowhor Ile, et la belle musicalité irlandaise de Lisa McInerney ou Danny Denton.